Бюро переводов: цены и тарифы
+7 (495) 120-0326

Бюро переводов: цены и тарифы

В данном разделе вы можете ознакомиться с действующими в нашем бюро переводов расценками. Обращаем ваше внимание, что на перевод личных документов для беженцев из Украины действует скидка 50%.  Стоимость Услуг по редактированию  перевода носителем  языка перевода устанавливается в условных единицах (у.е.).  Под условной единицей понимается рублевый эквивалент одного Евро по курсу ЦБ РФ на день выставления счета.

Уважаемые клиенты!

  • 2 декабря 2017 филиал Медведково не работает, но работает филиал Бабушкинская;
  • офис Теплый стан совместно с нотариусом начал работу по субботам с 10:00 - 17:00;
  • офис Медведково работает, но НЕ ЗАВЕРЯЕТ, по субботам с 10:00 - 17:00;
  • офис Таганская возобновил график работы 7 дней в неделю, по субботам и воскресеньям НЕ ЗАВЕРЯЕТ!
  • офис Текстильщики физические лица НЕ ПРИНИМАЕТ!
  • офис Медведково не работает по субботам до 24.09!
  • офис Калужская 22.09.2017 работает до 13:00!

Перевод личных документов
Содержимое : 

Перевод личных документов (стандартных документов)


Языковая группа не срочно

(3 раб. дня)
срочно

(одни сутки)
сверхсрочно

(день в день)
Группа 1

(английский)
480 руб/док 560 руб/док 960 руб/док
Группа 2

(украинский) (белорусский) (румынский) (молдавский) 
580 руб/док 660 руб/док 1160 руб/док
Группа 3

(армянский) (таджикский) (узбекский) (грузинский)
580 руб/док 660 руб/док 1160 руб/док
Группа 4

(испанский) (французский)(немецкий) (итальянский)  (португальский) 
580 руб/док 660 руб/док 1160 руб/док
Группа 5

(сербо-хорватский) (словенский)  (литовский) (латышский) (эстонский) (чешский) (венгерский) (словацкий)  (азербайджанский) (турецкий) (туркменский)  (казахский)   (киргизский) (болгарский)  (польский) (шведский)
780 руб/док 860 руб/док 1560 руб/док
Группа 6

(китайский) (иврит) (японский) (корейский) (вьетнамский)  (норвежский)  (греческий) (нидерландский) (финский) (исландский) (датский) (арабский) (персидский) македонский) (боснийский) (албанский) (фламандский)
1080 руб/док 1160 руб/док 2160 руб/док
Группа 7

(монгольский) (тайский) (хинди) (кхмерский) (индонезийский) и др. редкие языки
1580 руб/док 1660 руб/док 3160 руб/док
Перевод паспорта¹ (по цене 1-3 группы)²
Перевод печати на документе 200 руб/печать
 

¹ — в зависимости от сложности перевода. Перевод  виз и штампов в паспорте рассчитывается по ценам на письменный перевод.

² — учитывается по цене 1-3 группы, если перевод не требует подключения внештатных переводчиков (например, при необходимости перевода отдельных частей текста с редких языков)

К стандартным документам относятся любые официальные документы объемом не более 250 слов (паспорта, свидетельства, справки, сертификаты и т.д.), выданные государственными, муниципальными и иными органами (ЗАГС, МВД, МИД, Министерство образования  и т.д.), а также внутренние документы компаний (решения собраний акционеров, директоров, приказы, протоколы и т.д.), объем текста в которых не превышает 250 слов, и заверенные печатью данных органов или компаний.

Не относятся к стандартным документам:

  • Справка о доходах   
  • Справка об учебе, о работе 
  • Зачетная книжка 
  • Приложение к диплому, удостоверению об окончании учебных заведений, курсов 
  • Трудовая книжка, вкладыш в трудовую книжку 
  • Внутренние документы компаний, если они предоставляются в пакете документов (например, устав + учредительный договор + приказ + решение акционеров)
  • Доверенность, брачный договор

В случае работы над проектами по оказанию услуг письменного и/или устного перевода, при которых срок от начала работ по проекту до его завершения и полной оплаты составляет более 30 рабочих  дней, стороны заключают дополнительное соглашение, в котором фиксируют особый график платежей по проекту.

Перевод штампа апостиль на документе, без перевода текста, по стоимости приравнивается к переводу стандартного документа

Письменный перевод
Содержимое: 

Письменный перевод с учётом редактуры и корректуры

Направление перевода

Цена*, руб. за слово

с

на

азербайджанский

русский

3,5

английский

русский

2,3

арабский

русский

3,5

армянский

русский

3

белорусский

русский

2

болгарский

русский

3,5

венгерский

русский

3,5

греческий

русский

3,5

грузинский

русский

3

датский

русский

4

иврит

русский

4

испанский (европейский)

русский

3

испанский (латиноамериканский)

русский

3

итальянский

русский

3

казахский

русский

3,5

киргизский

русский

3,5

китайский (традиционный)

русский

4,4

китайский (упрощенный)

русский

4

корейский

русский

4,4

латышский

русский

3,5

литовский

русский

3,5

молдавский

русский

3

немецкий

русский

3

нидерландский

русский

3,5

норвежский

русский

4

норвежский (нюнорск)

русский

4

польский

русский

3,5

португальский

русский

3,5

португальский (бразильский)

русский

3,5

румынский

русский

3

сербский

русский

3,5

словацкий

русский

3,5

словенский

русский

3,5

таджикский

русский

3

тайский

русский

5,5

турецкий

русский

3,5

туркменский

русский

3,5

узбекский

русский

3

украинский

русский

2

фарси

русский

5.5

финский

русский

4

французский

русский

3

хинди

русский

5,5

хорватский

русский

3,5

чешский

русский

3,5

шведский

русский

4

эстонский

русский

3,5

японский

русский

4,2

татарский

русский

3,5

вьетнамский

русский

4,5

исландский

русский

6

персидский

русский

4,5

македонский

русский

4,5

боснийский

русский

4,5

албанский

русский

4,5

монгольский

русский

4,5

кхмерский

русский

7

индонезийский

русский

7

фламандский

русский

7

русский

английский

2,8

русский

немецкий

3,6

русский

французский

3,6

русский

испанский (европейский)

3,6

русский

испанский (латиноамериканский)

3,6

русский

итальянский

3,6

русский

португальский

3,6

русский

португальский (бразильский)

3,6

русский

украинский

2

русский

казахский

3,6

русский

турецкий

3,6

русский

арабский

4,4

русский

китайский (упрощенный)

6

русский

китайский (традиционный)

6

русский

японский

6

русский

корейский

6

русский

азербайджанский

3,6

русский

армянский

3,2

русский

белорусский

2

русский

болгарский

3,2

русский

хорватский

4,2

русский

чешский

4,2

русский

датский

5,5

русский

нидерландский

4,2

русский

эстонский

4,2

русский

фарси

6

русский

финский

5,5

русский

грузинский

3,2

русский

греческий

4,3

русский

хинди

6

русский

иврит

4,8

русский

венгерский

4,2

русский

киргизский

3.6

русский

латышский

4,3

русский

литовский

4,3

русский

молдавский

3,2

русский

норвежский

5,5

русский

норвежский (нюнорск)

5,5

русский

польский

4,3

русский

румынский

3,2

русский

сербский

4,3

русский

словацкий

4,3

русский

словенский

4,3

русский

шведский

5,5

русский

таджикский

3,2

русский

тайский

7

русский

туркменский

3,6

русский

узбекский

3,2

русский

татарский

3,6

русский

вьетнамский

6

русский

исландский

7

русский

персидский

6

русский

македонский

6

русский

боснийский

6

русский

албанский

6

русский

монгольский

6

русский

кхмерский

7,6

русский

индонезийский

7,6

русский

фламандский

7,6

* Включая перевод, корректуру, редактирование специалистом по тематике, форматирование, работу терминолога

* Страница — 250 слов по тексту оригинала

* Минимальный заказ — 250 слов по тексту оригинала

* До 2500 слов/рабочие сутки — стандартный тариф, 2500-5000 слов/рабочие сутки — надбавка 30%, более 5000 слов/рабочие сутки — надбавка 100% за срочность

Устный перевод
Содержимое: 

Последовательный перевод


Западные языки (английский, немецкий, французский, итальянский, испанский и т. д.)
  1 день (руб.) 1 час (руб.) Минимальный заказ (руб.) Кол-во переводчиков
Последовательный перевод 20000 3500 10500 1
Синхронный перевод 60000 8000 35000 2
Нашептывание (шушутаж) 35000 5000 15000 1
Восточные языки (арабский, китайский, японский, корейский и т. д.)
  1 день (руб.) 1 час (руб.) Минимальный заказ (руб.) Кол-во переводчиков
Последовательный перевод 40000 6000 18000 1
Синхронный перевод 100000 16000 48000 2
Нашептывание (шушутаж) 60000 10000 30000 1

Цены действительны для заказов в пределах МКАД.

* В случае заказа устного перевода на день, следующий за днем заказа, заказ считается срочным и к стоимости применяется повышающий коэффициент — 1,5

Дополнительные услуги
Содержимое: 

Перевод видео и аудиоматериалов

Расшифровка звуковых дорожек Аудио – видеоматериалов по срочному тарифу письменного перевода на соответствующий язык, при этом учетной единицей является 1 страница расшифрованного текста*
Перевод звуковых дорожек Аудио – видеоматериалов (расшифрованных) по соответствующему тарифу письменного перевода, при этом учетной единицей является 1 учетная страница переведенного текста*
Озвучивание аудио-видеоматериалов:  
  Закадровый перевод от 1000 руб/минута за 1 голос (в зависимости от требований к озвучке)
  Дубляж от 3000 руб/минута за 1 голос (в зависимости от требований к озвучке)
Субтитры+монтаж от 600 руб за минуту
Графическая смена текстовых элементов в видеоряде от 500 руб за графическое изображение
Набор текста звуковой дорожки 70 рублей/минута

Услуги локализации (ПО, материалы веб-сайта и др. локализуемые ресурсы)

Виды работ, их стоимость и сроки данных услуг оговариваются в отдельном дополнительном соглашении.

Легализация документов

Услуга/срок 7 дней 3 дня
Апостиль 4650 руб/док  7500 руб/док
Экспресс-апостиль (1 сутки) 9000 руб/док
Услуга/срок 14 дней
Консульская легализация  (полная) 5000 руб + консульский сбор и госпошлины
Частичная консульская легализация 2000 руб за 1 инстанцию + консульский сбор и госпошлины

Дополнительные услуги

Снятие технической копии с документа 1,50 руб/слово
Техническое обеспечение нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика. 3 рабочих дня 550 руб/док
Срочное техническое обеспечение нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика. Одни рабочие сутки, не более 30 документов 840 руб/док
Сверхсрочное техническое обеспечение нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика. До 5 часов, но не более 7 документов 1100 руб/док
Техническое обеспечение нотариального свидетельствования верности копии документа. 3 рабочих дня, не более 100 стр. 80 руб/стр
Срочное техническое обеспечение нотариального свидетельствования верности копий документов. Одни рабочие сутки, не более 50 стр. 150 руб/стр
Сверхсрочное техническое обеспечение нотариального свидетельствования верности копий документов. До 5 часов, не более 30 стр. 210 руб/стр
Техническое обеспечение нотариального свидетельствования верности копий уставов и учредительных договоров 1000 руб/док
Распечатка перевода на бумажном носителе 10 руб/стр
Доставка переводов курьерской службой 300 руб/поездка
Запись перевода на компакт-диск 15 руб/диск
Экспертная оценка перевода с выдачей экспертного заключения оплата по цене редактирования текста соответствующего языка + 1500 р. за составление самого заключения (заверение печатью компании включено в стоимость)
Составление терминологического глоссария по тарифу на перевод соответствующей языковой пары с коэффициентом 1,5, при этом учетной единицей является 1 учетная страница терминов, включая их перевод, комментарии и толкования 
Техническое обеспечение для выполнения синхронного перевода  от 27 000 руб/день (в зависимости от условий и комплектации)

 

* В случае необходимости выезда переводчика в офис заказчика, оказание услуг по расшифровке видео-  и аудиоматериалов рассчитывается по тарифам устного последовательного перевода соответствующего языка с применением ограничений по минимальному объему заказа.

Вёрстка, препресс, дизайн

Услуга Цена, руб.
Верстка простого макета (MS Word) 40
Верстка сложного макета (MS Word) 210
Верстка простых слайдов (MS PowerPoint) 60
Верстка сложных слайдов (MS PowerPoint) 250
Верстка простого макета (Indesign) 90
Верстка сложного макета (Indesign) 290
Верстка простого макета (QuarkXPress) 90
Верстка сложного макета (QuarkXPress) 290
Восстановление простого макета с полным соответствием оформлению оригинала 120
Восстановление сложного макета с полным соответствием оформлению оригинала 300
Верстка чертежа. Количество надписей: до 25 300
Верстка чертежа. Количество надписей: до 50 500
Верстка чертежа. Количество надписей: до 75 700
Распознавание. Восстановление макета без соответствия оформлению оригинала  50
Восстановление простого графического изображения 80
Восстановление сложного графического изображения 250
Набор текста 50

Объём всех услуг вёрстки, препресса и дизайна указан в рублях за А4, кроме чертежей.

Критерии оценки сложности:

Основные характеристики простой страницы, слайда, изображения:

  • Текст располагается на странице (слайде, изображении) в одну колонку.
  • В тексте используется 1-2 стиля.
  • Отсутствует необходимость ручного перенабора текста плохого качества или рукописных элементов.
  • На странице (слайде, изображении) отсутствует неоднородный фон под текстом.

Основные характеристики сложной страницы, слайда, изображения:

  • Текст располагается на странице (слайде, изображении) в одну, две или большем количестве колонок.
  • Кроме текста на странице размещаются дополнительные элементы (таблицы, схемы, графики, изображения, содержащие текст и т.п.)
  • В документе используется 2-3 текстовых стиля.
Редактирование перевода носителем
Содержимое: 

Редактирование перевода носителем языка перевода*


Языковая группа не срочно*

(8 стр./сутки)
срочно*

(8-20 стр./сутки)
сверхсрочно*

(>20 стр./сутки)
Группа 1

(английский)
0,07 у.е. 0,08 у.е. 0,13 у.е.
Группа 2

(украинский) (белорусский) (румынский) (молдавский)
0,06 у.е. 0,08 у.е. 0,12 у.е.
Группа 3

(армянский) (таджикский) (узбекский) (грузинский)
0,09 у.е. 0,12 у.е. 0,17 у.е.
Группа 4

(испанский) (французский)(немецкий) (итальянский) (португальский)
0,08 у.е. 0,11 у.е. 0,15 у.е.
Группа 5

(сербо-хорватский) (словенский) (литовский) (латышский) (эстонский) (чешский) (венгерский) (словацкий) (азербайджанский) (турецкий) (туркменский) (казахский) (киргизский) (болгарский) (польский) (шведский) (греческий) (нидерландский)
0,10 у.е. 0,14 у.е. 0,20 у.е.
Группа 6

(китайский) (иврит) (японский) (корейский) (вьетнамский) (норвежский) (финский) (исландский) (датский) (арабский) (персидский) македонский) (боснийский) (албанский) (фламандский)
0,12 у.е. 0,16 у.е. 0,22 у.е.
Группа 7

(монгольский) (тайский) (хинди) (кхмерский) (индонезийский) и др. редкие языки
0,22 у.е. 0,26 у.е. 0,34 у.е.

* Страница — 250 слов по тексту оригинала

* Стоимость Услуг по редактированию перевода носителем языка перевода устанавливается в условных единицах (у.е.). Под условной единицей понимается рублевый эквивалент одного Евро по курсу ЦБ РФ на день выставления счета.

Спасибо, что заметили ошибку в текст и сообщаете нам об этом. Вы нашли ошибку в следующем фрагменте:
Теперь просто нажмите кнопку «Отправить» и, если хотите, добавьте ваш комментарий.